So benissimo che a chi non è nato o non abita a Lucento (o, più in generale, a Torino), le due immagini di questo post interessaranno una beata fava. Tuttavia, essendo il sottoscritto nato e cresciuto (e tuttora residente) in questo quartiere alla periferia Nord-Ovest del capoluogo piemontese, le due foto assumono un'importanza enorme per me, soprattutto per quanto riguarda i miei ricordi.
Quel canale d'acqua, chiamato 'bealera' (termine regionale piemontese indicante un canale che trasporta acqua per irrigazione o per produrre forza motrice) veniva utilizzato per lavare i panni (anche la mia defunta, cara mamma lo usava da giovane, negli anni Quaranta e Cinquanta, quando non esistevano ancora le lavatrici). Esiste ancora e scorre sotto l'attuale Corso Lombardia! Le vecchie case basse sulla destra (sempre nella foto vecchia) sono state demolite a fine anni Sessanta, ma me le ricordo benissimo quando ero 'gagnu' (altra parola piemontese che significa 'bambino', 'pargoletto'). Una curiosità: nella foto vecchia si nota parzialmente, nell'angolo in alto a sinistra, un'insegna 'Barbiere'. Esiste ancora anche quel negozio, gestito dal mio amico Nicola, figlio dell'immigrato siculo Carmelo Saffioti che aprì il negozio nel lontano 1946! Il mio amico ha tramandato l'attività paterna ... si tratta di uno dei negozi più vecchi del quartiere tuttora in attività.
Tutto il resto è cambiato, tranne alcune casette d'epoca. Ad esempio, il palazzone di nove piani rosso scuro, sullo sfondo della foto attuale ... il palazzo dove vivevano i miei parenti e mia nonna paterna e dove ho vissuto per un breve periodo dopo la separazione. E nella viuzza adiacente c'è ancora la casa dei miei, dove ho vissuto fino all'età di trent'anni. Quanti ricordi ....
Those who don't live in the Lucento suburb (or in Turin, at large) may take no interest at all in the two pictures above which, on the contrary, mean a lot to me, as I was born and grew up and have always lived in this suburb lying on the North-West outskirts of Turin.
The waterway you can see in the centre of the vintage photo was referred to as 'bealera' (a typical Piedmontese word referring to a waterway used for irrigation or for collecting motive force) and was used by housewives to do the washing (my late, dear mum used to wash the clothes in this channel, in the 1940s and 1950s, when very few people could afford buying washing-machines). Well, the 'bealera' still exists (it runs underneath the present-day 'Corso Lombardia'). The old houses on the right in the vintage photo were taken down in the late 1960s, but I can still remember them as a child. By way of information, the partially visible shop sign in the left top corner of the older photo refers to a barber's shop ('Barbiere' in Italian) that is still in business: it is now run by a friend of mine called Nicola, the son of Mr. Carmelo Saffioti, an emigrant from Sicily who started this business in 1946! This friend of mine has continued the 'family tradition' in the hair-dressing trade, making this shop one of the oldest ones still in business in the suburb.
Everyting else has changed (save for a few small, old buildings) - for instance, the big dark red nine-storey block of flats on the background of the present-day photo ... the block of flats where my grandmother and some of my relatives lived (and where I also lived for a short time after I got separated from my former wife). And the house where I grew up and lived until I was 30 years old lies just round the corner. So many beloved memories ...
Nessun commento:
Posta un commento