ART EROTICA 2

Dopo il post del 23 settembre, ecco alcune immagini ‘sensuali’ tratte da alcune tavole illustrate da Giovanni Mulazzani, artista marchigiano sconosciuto ai molti.

Following the post dated September 23rd, here are some more ‘alluring’ images taken from illustrated tables by Giovanni Mulazzani, a graphic artist from Italian region Marche, who is relatively unknown to most people.

ALTA VALLE SUSA, DI BUON'ORA (HIGHER VALLE SUSA, EARLY IN THE MORNING)

La scorsa settimana sono stato qualche giorno in alta Valle Susa, per lavoro. E ne ho approfittato per scattare duo foto come tante altre (dall'appartamento dove stavo), con la nuova compatta che mi sono accattato.

I went to higher Valle Susa on business last week. So, I took this opportunity of taking a couple of snapshots (from the apartment where I stayed) with the new compact camera I recently bought.

ART EROTICA 1

Recentemente ho avuto modo di scoprire alcune tavole illustrate da Giovanni Mulazzani, artista marchigiano sconosciuto ai molti. Si tratta di tavole semplici, a sfondo sensuale, che magari piaceranno a qualcuno.

I have recently discovered a few illustrated tables by Giovanni Mulazzani, a graphic artist from Italian region Marche who is relatively uknown to most people. These are simple tables portraying female nudity, which someone might appreciate.

ANO(NIMO) VENEZIANO ... FOTOGRAFO (ANONIMO VENEZIANO TAKING SNAPSHOTS)

(In alto: dopo il tramonto, bassa Valle di Susa, appena fuori Torino - ieri sera all'ora di cena)

(Top: after the sunset, somewhere in Valle di Susa, a small distancee off Turin - yesterday evening, at dinner time)



Pur non essendo minimamente all'altezza del blogger Marietto/Christomannos e delle sue splendide immagini, oggi voglio postare una mia foto, visto che recentemente mi sono 'accattato' una fotocamera compatta (SONY, tanto per non fare pubblicità).

Spero solo di avere tempo e poter scattare, di tanto in tanto, qualche altra fotografia.


Though I can't stand any comparison at all with by blogger friend Marietto/Christomannos and with her very nice pictures, I wish all the same post a snapshot I took, also considering that I bought a new camera (by SONY, just to adversise a little ...).

I just hope I'll have time enough to take some more photos.

IL 'KAMASULTRA' DI JACOVITTI (JACOVITTI'S 'KAMASULTRA' EROTIC STRIPS)

Alcune simpatiche vignette erotiche tratte dal 'Kamasultra' di Jacovitti, l'irriverente pubblicazione che costò al vignettista italiano (il migliore in assoluto, per me) la pesante censura da parte dei baciapile (e da chi altri, sennò???).

A few nice images taken from the comic strips found in 'Kamasultra', a collection of erotic strips designed by Benito Jacovitti (the best Italian cartoonist ever, in my opinion) which caused him to undergo heavy accusation and censorship by the Roman Catholic Church (who else could have done it???)

ORIGINI (MY ORIGINS)

'Quartetto' di immagini dedicate alle mie lontane origini:
A set of four photographs dedicated to my parental origins:

Mezzojuso, provincia di Palermo (Sicilia) - Nonno paterno.
Mezzojuso, province of Palermo (Sicily) - Grandfather's (on dad's side) birthplace.

Palermo (Sicilia) - Nonna paterna.
Palermo (Sicily) - Grandmother's (on dad's side) birthplace.

Lendinara, provincia di Rovigo (Veneto) - Nonno materno.
Lendinara, province of Rovigo (Veneto) - Grandfather's (on mum's side) birthplace.

Venezia (tutti sanno dov'è) - Nonna materna
Venice (everybody knows where it lies) - Grandmother's (on mom's side) birthplace.

PIAN DEL FRAIS, VALLE DI SUSA (TORINO)

Visto che la Valle di Susa è stata negli ultimi tempi protagonista di eventi giustamente 'tumultuosi' (vedi proteste NO TAV, giuste e sacrosante), ne approfitto per postare alcune immagini 'rilassanti' di una località che conosco alla perfezione (come, del resto, conosco altrettanto bene l'intera valle): IL PIAN DEL FRAIS.

Un posto che consiglio di visitare a chi viene in Piemonte e ama la montagna. Lo si può raggiungere prendendo NON la 'mafiosoide' Autostrada A32 Torino-Bardonecchia (che, fra l'altro, costa un casino - circa 10 euro solo andata) bensì, gustando il paesaggio della valle, prendendo la Statale SS 25 (o la Statale SS 24) da Torino in direzione di Susa - Traforo del Frejus - confine francese. Se si prende la SS 24, convergere sulla SS 25 prima di arrivare a Susa, quindi svoltare a sinistra al piccolo bivio con l'indicazione "FRAIS / COLLE DELLE FINESTRE".

Dopo circa 15 km di strada in salita e tornanti si arriva al pianoro (altitudine: da 1,400 m in su). Purtroppo, la scarsa neve di quest'inverno ha reso il Frais poco 'appetibile'. Ma anche - e soprattutto - d'estate ci si può andare, ammirando il grazioso piccolo abitato e le maestose montagne tutt'intorno, ovvero facendo treeking come si deve lungo i numerosi percorsi segnati.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.piandelfrais.it

P.S. - Nota polemica. Perché ho definito, più in alto, 'mafiosoide' l'autostrada Torino-Bardonecchia? Bardonecchia è stato, se ricordo bene, il primo comune del Nord ad essere sciolto per infiltrazioni mafiose. Guarda caso, l'ormai defunto mafioso Rocco Lo Presti fu il primo ad essere inviato al soggiorno obbligato al Nord nel lontano 1963 - e proprio a Bardonecchia. Inoltre, l'infiltrazione di mafia e 'ndrangheta pare abbia subito un notevole impulso proprio durante (e dopo) la realizzazione dell'autostrada. E figuriamoci chi c'era di mezzo ...

The Susa Valley ("Valle di Susa") has often been the focus of media and television coverage over the past few years, due to the vigorous protest by a lot of valley dwellers and people opposing the Turin-Lyon high-speed train railway line project. Yet, this post shows some 'quieter' and relaxing pictures of a place in Valle di Susa which I'm very familiar with: PIAN DEL FRAIS (among other things, I'm very familiar with the entire valley).

I do recommend that anyone who visits Piedmont and is fond of mountaineering should travel to Pian del Frais. You can get there NOT by driving along the 'racketeered' Turin-Bardonecchia A32 motorway (which, among other things, is quite expensive - about 10 euro for only one drive) but, instead, by driving along State Highway SS 24 (or State Highway SS 25) running from Turin towards Susa / Frejus Tunnel / French border (the latter route will also allow you to enjoy the sights of the valley). If you drive along State Highway SS 24, don't forget to divert to State Highway SS 25 just before reaching Susa and, next, turn left at the small junction with the "FRAIS / COLLE DELLE FINESTRE" signpost.

After travelling about 15 km along an uphill road with a lot of hairpin bends, you will get to the Pian del Frais plateau (altitude: from 1,400 meters a.s.l. and up). Unfortunately, very little snow has fallen this winter, so the mountain resort does not look quite appealing. But you can also visit Pian del Frais - and especially so - in summer, when you can trek along the numerous paths of the surrounding majestic mountains.

For more information, go to: www.piandelfrais.it

P.S. - One polemical remark, for the sake of information. Why did I refer to the Turin-Bardonecchia A32 motorway as a 'racketeered' one? Bardonecchia was, if I'm not mistaken, the first Italian commune to be dismissed after some of its city hall members were found to be 'hand and glove' with mafiosi from Southern Italy. Moreover, late mafioso Rocco Lo Presti was the first one to be assigned to a mandatory domicile under arrest in 1963 (and he was assigned to a domicile in Bardonecchia). Furthermore, it appears that the mafia and 'ndrangheta criminal organizations from Southern Italy began to 'settle' in the Valle di Susa just during (and after) the construction of the motorway. Just figure out what kind of persons got involved with the motorway building contracts ...

IL MIO QUARTIERE, DI NUOVO (MY NATIVE SUBURB - PART 2)

So di avervelo fatto 'a fette' con Lucento, il quartieraccio nel quale sono nato e cresciuto, ma non possono fare a meno di postare altre immagini d'epoca. Non è campanilismo: semplicemente, sono attratto dal passato (vedi anche il post 'gnocchesco' che precede questo). Forse perché, come si sa, 'quando è duro guardare avanti, conviene guardare dietro' ...
Comunque, per maggiori informazioni sul mio quartiere, visitate il link seguente:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lucento

I realize I may have get you bored with Lucento, the suburb where I was born and grew up; yet, I can't help posting some more vintage photographs. This is not an exaggerated attachment to my native place: I just feel affectionate to the past times (see also the 'sluttish' post preceding this one). There may be one reason: when you find it hard to be confident about the future, you'd better look back to the past ...
In any case, if you are interested in learning more about Lucento (and, above all, you can read Italian), go to:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lucento

UN'IMMAGINE STORICA DEL MIO QUARTIERE: LO STESSO LUOGO SESSANT'ANNI DOPO (A VINTAGE PHOTO OF MY NATIVE SUBURB: THE SAME PLACE, AFTER SIXTY YEARS HAVE GONE BY)

So benissimo che a chi non è nato o non abita a Lucento (o, più in generale, a Torino), le due immagini di questo post interessaranno una beata fava. Tuttavia, essendo il sottoscritto nato e cresciuto (e tuttora residente) in questo quartiere alla periferia Nord-Ovest del capoluogo piemontese, le due foto assumono un'importanza enorme per me, soprattutto per quanto riguarda i miei ricordi.
Quel canale d'acqua, chiamato 'bealera' (termine regionale piemontese indicante un canale che trasporta acqua per irrigazione o per produrre forza motrice) veniva utilizzato per lavare i panni (anche la mia defunta, cara mamma lo usava da giovane, negli anni Quaranta e Cinquanta, quando non esistevano ancora le lavatrici). Esiste ancora e scorre sotto l'attuale Corso Lombardia! Le vecchie case basse sulla destra (sempre nella foto vecchia) sono state demolite a fine anni Sessanta, ma me le ricordo benissimo quando ero 'gagnu' (altra parola piemontese che significa 'bambino', 'pargoletto'). Una curiosità: nella foto vecchia si nota parzialmente, nell'angolo in alto a sinistra, un'insegna 'Barbiere'. Esiste ancora anche quel negozio, gestito dal mio amico Nicola, figlio dell'immigrato siculo Carmelo Saffioti che aprì il negozio nel lontano 1946! Il mio amico ha tramandato l'attività paterna ... si tratta di uno dei negozi più vecchi del quartiere tuttora in attività.
Tutto il resto è cambiato, tranne alcune casette d'epoca. Ad esempio, il palazzone di nove piani rosso scuro, sullo sfondo della foto attuale ... il palazzo dove vivevano i miei parenti e mia nonna paterna e dove ho vissuto per un breve periodo dopo la separazione. E nella viuzza adiacente c'è ancora la casa dei miei, dove ho vissuto fino all'età di trent'anni. Quanti ricordi ....

Those who don't live in the Lucento suburb (or in Turin, at large) may take no interest at all in the two pictures above which, on the contrary, mean a lot to me, as I was born and grew up and have always lived in this suburb lying on the North-West outskirts of Turin.
The waterway you can see in the centre of the vintage photo was referred to as 'bealera' (a typical Piedmontese word referring to a waterway used for irrigation or for collecting motive force) and was used by housewives to do the washing (my late, dear mum used to wash the clothes in this channel, in the 1940s and 1950s, when very few people could afford buying washing-machines). Well, the 'bealera' still exists (it runs underneath the present-day 'Corso Lombardia'). The old houses on the right in the vintage photo were taken down in the late 1960s, but I can still remember them as a child. By way of information, the partially visible shop sign in the left top corner of the older photo refers to a barber's shop ('Barbiere' in Italian) that is still in business: it is now run by a friend of mine called Nicola, the son of Mr. Carmelo Saffioti, an emigrant from Sicily who started this business in 1946! This friend of mine has continued the 'family tradition' in the hair-dressing trade, making this shop one of the oldest ones still in business in the suburb.
Everyting else has changed (save for a few small, old buildings) - for instance, the big dark red nine-storey block of flats on the background of the present-day photo ... the block of flats where my grandmother and some of my relatives lived (and where I also lived for a short time after I got separated from my former wife). And the house where I grew up and lived until I was 30 years old lies just round the corner. So many beloved memories ...

DONNA TRISTE (SAD WOMAN)

Un'immagine che trovo incredibilmente bella e, al tempo stesso, triste ...

A deeply sad - and, at the same time, beautiful - picture ...

TRAM DI TORINO (TROLLEY CARS IN TURIN)

Sono sempre stato affezionato ai tram della mia città. Oltretutto, sono mezzi di trasporto ecologici, che non scaricano merda nell'atmosfera.

Ecco quindi una rassegna dei tram che da più di un secolo trasportano quotidianamente i passeggeri torinesi: dall'alto verso il basso, dai modelli più antichi alle vettura del modernissimo metro.

I have always been fond of trolley cars running in my city. Above all, they are environment-friendly means of transport, which do not release harmful substances into the air.

The pictures above show some models of the trolley cars that have, for more than one century, been carrying Turinese passengers (top to bottom: from the oldest, vintage cars, to the present-day, state-of-the-art metro vehicle).

LA REGGIA DI VENARIA REALE (THE 'VENARIA' ROYAL PALACE)

Chi visita Torino non può fare certamente a meno di recarsi a Venaria Reale, comune della prima cintura, famoso per la Reggia un tempo dimora dei Reali di Savoia.

Curiosamente, io, torinese 'doc', non la ho ancora visitata, a tre anni e mezzo dall'inaugurazione. Che vergogna ...

Per maggiori informazioni, visitare il sito seguente:

www.lavenaria.it

People who visit Turin can't help going to Venaria Reale, a small municipality on the outskirts on Piedmont's capital city, famous for its Royal Palace inhabited in the past by the Savoia royal family.

Though the 'Reggia' was opened about three and a half years ago, I haven't visited it yet. What a shame, me being a true Turinese ...

For more information, visit:

www.lavenaria.it

VACANZE ESTIVE 2009 (2009 SUMMER VACATION)

In ritardo anche nel postare le foto delle ultime vacanze estive: io, i miei figli e l'inseparabile quattrozampe, a Venezia. Come noterete, il mio interesse era rivolto alle splendide residenze affacciate sul Canal Grande.

A belated set of 2009 summer vacation photos: me, my children and my little dog, in Venice (Italy). As you can see, my main concern was taking photos of the magnificent buildings looking over the Canal Grande.